Artikel:
AUSGABE Nr. 19 November - Dezember 2009

9. internationales literaturfestival berlin
Fokus Arabische Welt

Vom 9. September bis 20. September 2009 fand das „internationale literaturfestival berlin“ (ilb) bereits zum neunten Mal statt. Veranstalter des hochkarätigen Festivals sind die Berliner Festspiele und die Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V. Es wird aus den Mitteln des Hauptstadtkulturfonds finanziert und steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission.

Autoren aus 52 Ländern trafen sich in Berlin
Literarische Vielfalt in Zeiten der Globalisierung erleben: Hier war es möglich. Arabische Lyriker treffen amerikanische Shortstory-Schreiber, südkoreanische Poeten ihre russischen Kollegen, südafrikanische Romanciers den albanischen Nachwuchs. Hochinteressante
Neuentdeckungen stehen gleichberechtigt neben den anerkannten Größen der Weltliteratur.
Fremdes erstrahlte, Verwandtes wurde sichtbar, als über zwölf Tage hinweg fast 300 Veranstaltungen und über 200 Autoren aus 52 Ländern einen Einblick in neue und traditionelle Entwicklungen der aktuellen Weltliteratur gaben. Prosa, Lyrik, Gespräche mit Autoren und
politische Diskussionen, Kinder- und Jugendliteratur, Literaturverfilmungen - das ilb ist ein lebendiges, polyglottes Forum von und für Literaturenthusiasten. Traditionell stellt das Programm des ilb drei Hauptreihen zusammen: Literaturen der Welt mit ergänzendem Kaleidoskop, Reflections und Kinder- und Jugendliteratur. Zu den Höhepunkten des Festivals zählten die Lesungen mit der Nobelpreisträgerin Nadine Gordimer und der weltberühmten indischen Schriftstellerin Arundhati Roy.

Fokus Arabische Welt
Der Fokus des 9. ilb war die „Arabische Welt“. In diesem Zusammenhang wurde arabische Literatur präsentiert und eine Auseinandersetzung mit den historischen sowie politischen Hintergründen arabischer Länder ermöglicht. Konzerte, szenische Lesungen, Filmvorführungen und Ausstellungen bereicherten das Programm. Bei den Lesungen trugen die eingeladenen ausländischen Autoren auszugsweise ihre Texte im Original vor. Danach gaben Schauspieler die deutsche Übersetzung wieder. Anschließend boten Moderatoren und Dolmetscher die Gelegenheit für Gespräche zwischen dem Publikum und den Autoren. Angesichts der Auseinandersetzung mit dem islamischen Terrorismus, dem Nahostkonflikt und dem Militäreinsatz im Irak und in Afghanistan strebte das Festival an, eine Brücke zwischen Orient und Okzident zu bauen. Eine literarische Retrospektive stellte einerseits wichtige arabische Schriftsteller vor und andererseits entscheidende Werke der europäischen Weltliteratur, die sich mit dem arabischen Raum beschäftigen. In Panel-Diskussionen und Gesprächen erörterten internationale Experten, Schriftsteller und Journalisten aktuelle politische, gesellschaftliche und kulturelle Themen des arabischen Raums. Ein Augenmerk galt auch innerarabischen Diskussionen in Literaturmagazinen, Blogs und im arabischen Feuilleton.
In Berlin wurde dazu eine Bühne errichtet, die zur authentischen Vermittlung der Literaturen sowie der geistigen, kulturellen und politischen Haltungen der Gäste aus dem arabischen Raum beitrug. Das Programm wurde dementsprechend nach dem Motto ausgerichtet: Welche Fragen bewegen die arabische Welt? 38 Autoren, u.a. aus Ägypten, Irak, Libanon und Saudi-Arabien, nutzten die Gelegenheit, ihre Werke einem internationalen Publikum vorzustellen. Zu ihnen gehörte auch die emiratische Poetin Nujum Al Ghanem, die ihre kurzen Gedichte über Liebe, Wünsche und Sehnsüchte vorzugsweise in freien Versen verfasst.

Statistik des 9. ilb
Anzahl der Autoren: 220
Herkunftsländer: 52
Anzahl der Veranstaltungen: 293
Anzahl der Moderatoren: 84
Anzahl der Sprecher: 50
Anzahl der Dolmetscher: 31

Anzahl der Veranstaltungen nach Sparten/Sektionen gegliedert:
Literaturen der Welt 11
Kaleidoskop 57
Internationale Kinder- und Jugendliteratur 87
Fokus Arabische Welt 22
Reflections 33
Specials 39
Erinnerung, sprich! 18
Literatur auf Celluloid 26

Anzahl der Autoren nach Sparten/Sektionen gegliedert:
Literaturen der Welt 13
Kaleidoskop 56
Internationale Kinder- und Jugendliteratur 19
Fokus Arabische Welt 38
Reflections 27
Erinnerung, sprich! 17
Specials 16
New German Voices 04
New German Poetry 04
Scritture Giovani 04
Internationale Slam-Revue 16
Oulipo 06

Mehr Informationen: www.literaturfestival.com