Article:
ISSUE No. 17 July - August 2009

Sommer in den Emiraten:
Die besten Tipps für die heiβe Jahreszeit

Sommer, Sonne, Strand: Das hört sich eindeutig nach Urlaub an. Doch in den Emiraten erwarten uns jedes Jahr in den Monaten Juli bis September Temperaturen von bis zu 50 Grad und extrem hohe Luftfeuchtigkeit, so dass die Klimaanlagen auf Hochtouren laufen und die meisten Bewohner der Hitze wegen in kühlere Gefilde fliehen. Doch auch im Sommer gibt es im Wüstenstaat viel zu entdecken: DiscoverME hat für Sie die besten Angebote und Freizeitmöglichkeiten aufgespürt und verlost auβerdem zahlreiche Gutscheine und Eintrittskarten für einen unvergesslichen Sommer in den VAE.

Haben Sie Lust auf einen Tauchkurs in Fujeirah, einen Rundflug über Dubai oder auf ein romantisches Abendessen in Abu Dhabi? Um einen der fantastischen Preise zu gewinnen, schicken Sie einfach eine E-Mail mit dem Stichwort „Sommer“ unter Angabe Ihres Namens und Ihrer Mobilfunknummer an gewinnspiel@discover-middleeast.com . Einsendeschluss ist der 15. August 2009. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen unseren Lesern einen erlebnisreichen Sommer und schöne Ferien!

Seawings LLC
Wer Dubai aus der Vogelperspektive entdecken möchte und keine Lust auf Sightseeing im Verkehrschaos hat, dem bietet sich die Möglichkeit zu einem einzigartigem Ausflugserlebnis: einem Rundflug in einem Cessna 208 Caravan Amphibian- Wasserflugzeug. Während der Reise im Wasserflugzeug erhält man aus einer Höhe von 1.500 Fuß einen unbeschreiblichen Blick auf einige der berühmtesten Bauwerke der Welt wie die Palmeninseln Jebel Ali und Jumeirah, The World, Burj Dubai und das Burj Al Arab. Bei nicht so guter Sicht fliegen die Piloten dementsprechend niedriger, sodass man das Gefühl bekommt, die Spitze des Burj Dubai berühren zu können. Alle Wasserflugzeuge sind mit komfortablen Ledersitzen ausgestattet und haben eine Kapazität für bis zu neun Passagiere. Da sich alle Sitzplätze am Fenster befinden, kann jeder Fluggast den beeindruckenden Ausblick uneingeschränkt genießen. Unser Tipp: Die beste Aussicht garantiert der Platz neben dem Piloten. „Seawings“  bietet vom Stützpunkt am Jebel Ali Beach Resort & Spa bis zu acht Flüge täglich an. Einzelkunden und Gruppen können zwischen verschiedenen Angeboten wählen, von einem 30-minütigen Rundflug bis hin zu exklusiven Angeboten mit Tür-zu-Tür-Limousinenservice.

Mehr Informationen www.seawings.ae  
Preis: Zwei Gutscheine „Silver” und „Pearl” im Wert von 2000 AED

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek
Das Radisson BLU Hotel, Dubai Deira Creek, befindet sich mitten im lebendigen Geschäftsviertel Dubais. Das 5-Sterne-Hotel bietet 276 Zimmer und Suiten höchster Qualität. In jedem Zimmer hat man vom eigenen möblierten Balkon aus Blick auf den berühmten Dubai Creek. Das Radisson BLU bietet eine umfangreiche Auswahl an Speisen und Getränken in mehreren Restaurants - italienisch, persisch, japanisch und chinesisch sowie das berühmte Meeresfrüchte-Restaurant „Fish Market“. Besonders zu empfehlen ist ein Abendessen an Bord der hoteleigenen „Al Mansour Dhow“, einem traditionellen arabischen Boot. Bis zum 18. September können die Rundfahrten auf dem Dubai Creek für 135 AED inklusive arabischem Buffet gebucht werden. Fahrten beginnen täglich 20:30 Uhr, Boarding ist ab 20 Uhr. Zu den weiteren Freizeiteinrichtungen des Hotels zählen ein herrlicher Außenpool, ein Tennisplatz mit Flutlicht, Squashplätze sowie getrennte Wellnessmöglichkeiten mit Sauna, Dampfbad und Massageservice. In der Umgebung des Hotels befinden sich außerdem viele Sehenswürdigkeiten wie z.B. das Einkaufszentrum Deira City Centre Mall, die Gold- und Gewürzmärkte (Souks) und das Dubai Museum.

Mehr Informationen: www.radissonblu.com
Preis: Drei Gutscheine für jeweils zwei Personen für Dinner-Fahrten mit der „Al Mansour Dhow“ inklusive alkoholfreier Getränke im Wert von 810 AED

Grand Hyatt Dubai
Das 674 Zimmer umfassende Hotel Grand Hyatt Dubai liegt im Herzen der Stadt und gehört zu den ersten Konferenzstätten im Nahen Osten. Zur der 150.000 m² großen Anlage zählt auch das Grand Spa, das eine Vielzahl von aufwändigen Einrichtungen und Anwendungen für Einwohner und Touristen bietet. Das beliebte Hotel bietet hervorragende Küche und Unterhaltung in 14 Restaurants und Bars. Seit Juni kommen die Liebhaber von frischem Fisch und Meeresfrüchten im Restaurant „Market Café“ auf ihre Kosten. Das „All you can eat“-Buffet lockt mit Austern, Hummer, Garnelen, Jakobsmuscheln, Lachs, Tunfisch und Hammour. Alle Gerichte werden frisch zubereitet und können mittwochs von 19 Uhr bis 23:30 Uhr genossen werden. Das Buffet kostet 170 AED inklusive aller alkoholfreier Getränke oder 190 AED inklusive Bier, Wein und alkoholfreier Getränke. Mit dem Treueprogramm „Dine In by Hyatt“ gibt es sogar 25 Prozent Rabatt auf Essen und Getränke in allen Hyatt-Hotels in Dubai. Besucher können somit in 28 Bars und Restaurants ein Viertel ihrer Rechnung sparen. Das Angebot gilt bis zum 30. September.

Mehr Informationen: www.dineinbyhatt.com
Preis: Ein Gutschein für zwei Personen für das Seafood-Buffet im Market Café im Wert von 380 AED

ZUMA
Das japanische Restaurant ZUMA verwöhnt Gaumen und Augen im Dubai International Financial Center (DIFC) und weist schon jetzt einen hohen Bekanntheitsgrad auf. Im Jahr 2002 vom deutschen Starkoch Rainer Becker und der Wayne-Familie in London gegründet, gibt es ZUMO nun auch in Hong Kong, Istanbul und Dubai. Das Konzept wurde durch das Izakaya inspiriert, eine japanische Art des Speisens. Becker konnte sich mit Izakaya vertraut machen, als er sechs Jahre lang erfolgreich in Tokio arbeitete und dort die japanische Küche und Kultur schätzen lernte.
In Dubai stehen den Gästen zwei Küchen auf zwei Ebenen zur Auswahl: Der „Sushi Counter“ und „The Roberta Grill“. Außerdem lädt die Bar in der oberen Ebene zum Verweilen ein. Und nicht nur der Geschmackssinn wird in ZUMA stimuliert, denn die Inneneinrichtung wurde von den vier Elementen inspiriert. So präsentiert der Designer  Noriyoshi Muramatsu seinen Gästen auch etwas für das Auge. Das „EBISU lunch menu“ bietet hungrigen Feinschmeckern von Samstag bis Donnerstag vier Gänge für 110 AED. Freitags trifft man sich im Zuma von 12 bis 16 Uhr zum Brunch. Je nach Wahl der Getränke variiert der Preis zwischen 325 und 495 AED. Das Restaurant befindet sich im DIFC Gate Village 06.

Mehr Informationen: www.zumarestaurant.com
Preis: Ein Gutschein für Speisen und Getränke im Wert von 1.500 AED

Dubai Summer Surprises
Dubai Summer Surprises (DSS), das größte Sommerfestival der Region, startete in diesem Jahr  am 11. Juni. 65 Tage lang werden  Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramme, ganz nach dem Motto: „Surprising Dubai“, geboten. Bis zum 14. August wird Dubai Millionen von Besuchern zu einer Mischung aus Einkaufsvergnügen, Gewinnspielen und Unterhaltungsprogrammen begrüßen. Mehr als 4.000 Geschäfte nehmen an den diesjährigen DSS teil und garantieren Rabatte von bis zu 75 Prozent. 
In diesem Jahr  gibt es wieder die Verlosung der Dubai Shopping Mall Group und das Gewinnspiel von Emarat, wobei u.a. ein Chevrolet Corvette und Bargeld in Höhe von 100.000 AED verlost werden. Viele Aktionen wurden organisiert, um „Surprising Dubai“ zu interessant darzubieten. So wird das Einkaufserlebnis während der 65 Tage von immer neuen Festivitäten begleitet. In diesem Jahr wurden Events auf einem besonders hohen Niveau geplant, sodass für alle Besuchergruppen etwas geboten wird. Zu den Attraktionen der diesjährigen DSS zählen die „Signature Events“, neun spannende Aktionen für Besucher der verschiedenen Einkaufszentren, und natürlich auch Modhesh Fun City, der zentrale Vergnügungsort während der DSS. Modesh Fun City wurde um viele neue Bereiche ergänzt, die das Ansehen des Parks als spielerisches Lernzentrum der Region steigern sollen.

Mehr Informationen: www.mydsf.ae

Emirates Palace Abu Dhabi
Unvergessliche Erlebnisse erwarten diejenigen, die diesen zauberhaften Ort betreten, an dem Märchen zum Leben erwachen. Jeder Winkel in diesem Paradies der Ruhe versprüht eine Aura von Luxus, der eines Königs würdig ist. Das Hotel verfügt über 302 Grand Rooms und 92 wunderschöne Suiten, die ultimativen Luxus mit modernster Technik verbinden. Im Rahmen des „Suite Summer Special“ können zwei Erwachsene und ein Kind ab 5.850 AED in einer Suite residieren. Das Anantara Spa bietet verjüngende Körperbehandlungen und Therapien in einer ruhigen marokkanisch-thailändisch inspirierten Umgebung. Der Wellness-Tempel beherbergt sieben Behandlungs-Suiten mit Vichy-Dusche und der einzigen marokkanischen Hammam-Einrichtung, die es in Abu Dhabi gibt. Auβerdem steht den Gästen ein 1,3 km langer Privatstrand zur Verfügung.
Gönnen Sie Ihren Geschmacksnerven etwas Besonderes in “Le Vendome Brasserie”. Hier finden Sie eine exquisite Mischung aus exotischen Buffets und Gerichten à la carte. Le Vendôme Brasserie bietet 70 Sitzplätze im Innenbereich und 65 im Auβenbereich. Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene des Hotels und verfügt über eine große Terrasse mit Blick auf den Strand und den Yachthafen.

Mehr Informationen: www.emiratespalace.com
Preis: Ein Gutschein für zwei Personen für das Restaurant “Le Vendome Brasserie” im Wert von 500 AED

Le Royal Meridien Abu Dhabi
Das klassische und elegante Fünf-Sterne-Hotel „Le Royal Meridien“ in Abu Dhabi bietet 275 luxuriöse Zimmer und Suiten mit Blick auf den Arabischen Golf. Freuen Sie sich auf einen herrlichen Swimmingpool, umgeben von einer bepflanzten Terrasse. Die Einkaufszentren, der Goldmarkt und die Innenstadt sind bequem zu Fuß erreichbar. Für unbegrenzten Freizeitspaβ stehen den Gästen zwei Swimmingpools, ein separater Kinderpool, Tennis-, Squash-, Tischtennis- und Beachvolleyball-Anlagen sowie ein Fitness-Studio zur Auswahl. In den insgesamt 14 Restaurants, Bars, Pubs und Lounges erwartet Sie ein internationales Angebot an italienischen, japanischen, orientalischen und indischen Köstlichkeiten. Teilweise wird das Abendessen von Live-Musik und Tanz begleitet. Hervorzuheben ist das rotierende Restaurant "Al Fanar" auf der 31. Etage, welches zu bester europäischer Küche traumhafte Blicke auf die Skyline von Abu Dhabi und die Corniche bietet. Genieβen Sie den herrlichen Ausblick bei einem Mittagessen mit zwei Gängen für 90 AED oder mit drei Gängen für 120 AED, zuzüglich 16 Prozent Steuern. Das „Summer Menu“ beinhaltet ein Vier-Gänge-Abendesssen für zwei Personen, Getränke für 399 AED netto inklusive.

Mehr Informationen: www.lemeridien.com/royalabudhabi
Preis: Ein Gutschein für das Restaurant „Al Fanar“ im Wert von 500 AED

Ski Dubai
Der coolste Ort in diesem Sommer ist ohne Zweifel „Ski Dubai“. Gleich neben dem gigantischen Einkaufszentrum „Mall of The Emirates“ befindet sich das größte Hallen-Schnee-Resort der Welt. Es hat eine Größe von drei Fußballfeldern und bietet mit über 6.000 Tonnen künstlich erzeugtem Schnee vielfältige Wintersportmöglichkeiten. 1.500 Ski-Begeisterte können gleichzeitig auf einer Abfahrtslänge von zirka 400 Metern und fünf separaten Pisten den Hang hinunterfahren. Für Snowboard-Fahrer steht ein spezieller „Stunt Park“ zur Verfügung und Anfänger können in der Skischule erste Erfahrungen sammeln. Direkt neben der Piste bieten ein Cafe und mehrere Restaurants die Gelegenheit zum Kräftetanken. Alle Besucher, die einen „Super Pass“ für 200 AED erwerben, haben nicht nur den ganzen Tag unbegrenzten Zugang zu den Attraktionen von Ski Dubai, sondern auch die Chance auf spannende Gewinne: Zu den Preisen zählen Freikarten für den Besuch der Skihalle, Guthaben für den Besuch von „Magic Planet“ sowie Freikarten für den Film „Ice Age 3, Dawn of the Dinosaurs“.

Mehr Informationen: www.skidxb.com
Preis: Zwei Ski Dubai-Gutscheine für jeweils einen Erwachsenen und zwei Kinder im Wert von 400 AED

Dubai Dolphinarium
Das „Dubai Dolphinarium" im Dubai Creek Park wurde erst im Mai letzten Jahres eröffnet und hat sich bereits zu einem beliebten Ausflugsziel für Familien mit Kindern etabliert. Die 5.000 Quadratmeter groβe Einrichtung gilt als das erste vollklimatisierte Delfinarium im Nahen Osten.
Drei Delfine und vier Seehunde wurden für eine etwa einstündige Show im Stil von Las Vegas dressiert. Das Delfinarium bietet Platz für 1.250 Besucher. Täglich gibt es zwei oder drei Vorstellungen, am Sonntag ist Ruhetag. Die erste Show findet immer um 11 Uhr statt. Erwachsene zahlen 100 AED und Kinder 50 AED für normale Tickets. Unser Tipp: Für unvergessliche Erlebnisse sorgt das Angebot „Swimming with the Dolphins“. Schwimmen Sie Seite and Seite mit den faszinierenden Säugetieren und erfahren Sie mehr über den Schutz unserer Umwelt. Die Preise für „Swimming with the Dolphins“ belaufen sich auf 400 AED aufwärts für gemischte Gruppen. Es werden auch spezielle Workshops  zur Aufklärung und Bildung zum Thema Umweltschutz für Schulklassen angeboten.

Mehr Informationen: www.dubaidolphinarium.ae
Preis: Ein VIP-Gutschein für zwei Erwachsene und zwei Kinder für die Delfin-Show im Wert von 400 AED

Tips & Toes
Die Kette „Tips & Toes” bietet das komplette Verwöhnprogramm von Kopf bis Fuβ: Nagelpflege, Nagelverlängerungen, Haarentfernung, Massagen und Wimpernverlängerung sorgen für ein rundum schönes Sommergefühl. Für Pflege und Entspannung trotz hoher Temperaturen wurde auβerdem ein Sommer-Spezialangebot zusammengestellt:  Das „Zen Summer Package“ umfasst  eine reinigende Gesichtsbehandlung (Facial), eine Massage für Kopf, Nacken und Schulter, zwei Ganzkörpermassagen sowie zwei Maniküren und Pediküren zum Preis von 800 AED. „Tips & Toes“ finden Sie u.a. in Dubai in Arabian Ranches, The Greens, Springs, Meadows, Palm Jumeirah, JBR und im Spinney’s Jumeirah 1. In Abu Dhabi gibt es die Einrichtung in der Marina Mall und Arjaan DMC und in Sharjah im Al Fardan Centre. „Tips & Toes“ steht für moderate Preise und exzellenten Kundenservice mit dem gröβten Filialnetz im Nahen Osten.

Mehr Informationen: Telefon 04 393 29 91
Preis: Ein Gutschein im Wert von 500 AED (einlösbar in allen Tips & Toes-Filialen in den VAE)

Atlantis, The Palm
Seit dem 24. September 2008 beheimatet Dubai eine weitere Hotelanlage der Superlative: Atlantis, The Palm. Das Schwesterhotel des berühmten Atlantis-Hotels auf den Bahamas verfügt über 1.539 Zimmer und Suiten. Nicht nur das gastronomische Angebot mit 16 Restaurants und Bars, sondern auch das Freizeitangebot setzt neue Maßstäbe: Ein 17 Hektar großer Aqua-Vergnügungspark mit Wasserrutschen, Lagunen und einer Vielzahl weiterer Freizeiteinrichtungen ist ein wesentlicher Bestandteil der Hotelanlage. 25.000 Kubikmeter Wasser werden hierfür bereitgestellt. 65.000 Fische und Meerestiere befinden sich in teils atemberaubenden Aquarien, die sich durch die ganze Hotelanlage ziehen. Der groβzügige Spa- und Fitnessbereich erstreckt sich über zwei Etagen und bietet 26 Behandlungsräume für Erholung, Entspannung und Schönheitspflege. Verwöhnen Sie sich beispielsweise in diesem Sommer mit dem „Moroccan Incence Body Ritual“: Eine Mischung aus Antioxidantien, Granatäpfeln, Feigen und türkischem Kaffee erfrischt und belebt die Haut zusammen mit einer sonnengetrockneten Tonmaske. Die Behandlung dauert 60 Minuten und kostet bis zum 31. Juli nur 380 AED.

Mehr Informationen: www.atlantisthepalm.com
Preis: Ein Spa-Gutschein für eine Massage im Wert von  545 AED

Summer in Abu Dhabi
Vom 1. Juli bis 15. August wird in der emiratischen Hauptstadt das Festival „Summer in Abu Dhabi“ zelebriert. Veranstaltet von der Abu Dhabi Tourism Authority (ADTA) und der Abu Dhabi National Exhibitions Company (ADNEC), bietet das Spektakel eine Kombination aus Spaß, Spiel und Action für die ganze Familie.  Viele spannende Themen-Inseln wurden in den Hallen des Abu Dhabi National Exhibition Center aufgebaut: Science & Technology; Adventure; Art, Cultural & Heritage; Sports sowie Fun & Entertainment. Die Shows „Magic On Ice“ und „Freij Circus“ bieten sechsmal die Woche atemberaubende Vorstellungen und gehören zu den Hauptattraktionen von „Summer in Abu Dhabi“.  Die amerikanische Zaubershow „Magic on Ice“ feierte bereits groβe Erfolge in den USA, Europa und Asien und gastiert nun erstmalig im Nahen Osten. Das Festival findet täglich von 14 bis 22 Uhr statt. Der Eintrittspreis für Erwachsene liegt bei 40 AED, Kinder bis zu 16 Jahren zahlen nur 30 AED und für Kinder unter vier Jahren ist der Eintritt kostenlos.

Mehr Informationen: www.summerinabudhabi.ae
Preis: 100 Tickets für Kinder und Erwachsene im Wert von 3.400 AED

Al Boom Diving
Tauchen und Schnorcheln zählen sicherlich zu den besten Sommeroptionen in den Emiraten: Die Tauch-Center „Al Boom Diving“ in Dubai und Fujeirah bieten sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Taucher diverse Lehrgänge und Exkursionen an. Wie wäre es beispielsweise mit einem entspannten Freitagsausflug nach Musandam? Die omanische Exklave liegt an der Straße von Hormuz und ist durch einen Korridor von etwa 90 km Breite, der zu den VAE gehört, vom restlichen Oman abgetrennt. Die steil zum Wasser abfallenden Berge bilden fjordähnliche Buchten, die Musandam den Beinamen „das Norwegen Arabiens" eingebracht haben. Dort gibt es traumhafte Tauchgebiete, wo es Delfine, Meeresschildkröten, Rochen und sogar kleine Haie zu sehen gibt. Der Ausflug auf einer arabischen Dhow inklusive Mittagsbuffet kostet 300 AED. Tauchausrüstung und Transport werden von „Al Boom Diving“ gegen Gebühr zur Verfügung gestellt. Oder genieβen Sie einen Tag im Hotel „Le Meridien Al Aquah“ in Fujeirah, wo Sie unter Wasser spannende Schiffwracks oder traumhafte Korallenriffe entdecken können. Der Bootsausflug mit Möglichkeiten zum Schnorcheln wird schon ab 250 AED angeboten.

Mehr Informationen: www.alboomdiving.com
Preis: Zwei Gutscheine für Tauchkurse „Discover Scuba Diving“ sowie zehn Gutscheine für Probe-Tauchgänge im Gesamtwert von 3.600 AED